More translating fun

Here are a few famous books about gambling that I happen to have on my bookshelves, translated into Japanese then retranslated into English:

Strike the dealer

Come having under the house

The probability for me

In world book of the largest blackjack

Blackjack of dollar of 1000000

And here’s a classic from Robert F. Kennedy, just for fun:

Medium Enemy

Try for yourself at AltaVista – Babel Fish Translation – Translated Text. I’ve gotten a few emailed to me, and after a few minutes solved them all.

Roll the…update

I’ve updated the pages for Roll the Bones: The History of Gambling to reflect the impending publication date, October 5, 2006, and added tons of information about the book, including an annotated table of contents. You can already pre-order on amazon.com, and I’ll add links to other online booksellers as they become available.

In other news, I can now officially show pictures of the cover:
Roll the Bones

As we get closer to October 5, I’ll announce signings and the like. I’m supposed to do a national casino tour, so wherever you live in the US, I may be coming to a casino, bingo hall, or parti-mutuel facility near you. And of course the book is as close as your favorite bookseller.

In other news, I’m tweaking the sidebar, and have temporarily lost the links and a few other features.